1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,265 --> 00:00:16,225 Of course, I've known the family for years. 3 00:00:16,265 --> 00:00:18,065 I've watched the children grow up. 4 00:00:19,664 --> 00:00:22,545 And I can honestly say they've been the perfect neighbours. 5 00:00:22,585 --> 00:00:24,704 They've been no trouble at all. 6 00:00:29,464 --> 00:00:31,385 So, I can't believe... 7 00:00:32,664 --> 00:00:35,465 ..anything like this could happen right on our doorstep. 8 00:00:37,185 --> 00:00:40,424 Listen, they've had their ups and downs. Who hasn't? 9 00:00:46,664 --> 00:00:48,424 But I never, ever dreamt... 10 00:00:49,424 --> 00:00:51,104 ..it would end like this. 11 00:01:02,784 --> 00:01:05,265 Well, they moved down from London, er... 12 00:01:05,305 --> 00:01:07,704 ..over 40 years ago now to start a family. 13 00:01:07,745 --> 00:01:10,105 Mum, Dad, three kids. 14 00:01:10,144 --> 00:01:13,545 Well, it's the perfect place for kids to grow up, isn't it? 15 00:01:16,424 --> 00:01:18,584 Vivien was pregnant when they arrived and... 16 00:01:19,504 --> 00:01:21,025 ..even then, she managed to look good. 17 00:01:23,545 --> 00:01:26,584 And she worked, too. She had a hairdressing salon in town. 18 00:01:29,745 --> 00:01:32,465 Of course, she had to give all of that up when Terry got ill. 19 00:01:35,344 --> 00:01:37,504 And over the years, we've become... 20 00:01:37,545 --> 00:01:40,665 well, not just neighbours, but friends. 21 00:01:43,025 --> 00:01:44,864 Hi, Mary. Hi. 22 00:01:52,025 --> 00:01:54,504 So, Helen is the eldest child. 23 00:01:54,545 --> 00:01:56,665 And the cleverest. 24 00:01:56,704 --> 00:01:59,144 You always knew Helen would do well. 25 00:02:09,544 --> 00:02:10,625 Hi. 26 00:02:10,664 --> 00:02:12,625 How are you getting on? Finished the back wall? 27 00:02:12,664 --> 00:02:14,224 Yeah, almost. 28 00:02:15,264 --> 00:02:17,064 It's going to need replastering, though. 29 00:02:17,104 --> 00:02:18,664 'Is Lily back yet?' 30 00:02:18,705 --> 00:02:20,264 Yes, she's just walked in. 31 00:02:20,305 --> 00:02:22,465 Say "hi". She says "hi". 32 00:02:22,504 --> 00:02:24,025 'Did you get something for tonight?' 33 00:02:24,064 --> 00:02:25,784 Yup. Yeah, I got the wine. 34 00:02:25,824 --> 00:02:27,305 'You didn't forget my stuff?' 35 00:02:27,344 --> 00:02:29,264 And the dry-cleaning. 36 00:02:30,544 --> 00:02:32,905 'Can you take my shirt out of the drier, please, 37 00:02:32,944 --> 00:02:35,865 'and hang it up straightaway so it doesn't get creased?' 38 00:02:35,905 --> 00:02:37,625 Yeah, straightaway. 39 00:02:37,664 --> 00:02:39,824 'Thanks, bye.' OK, bye. 40 00:02:51,905 --> 00:02:55,264 Two, three, four and lunge. 41 00:02:56,544 --> 00:02:57,905 Two. 42 00:02:57,944 --> 00:02:59,224 Three. 43 00:02:59,264 --> 00:03:00,425 Four. 44 00:03:00,465 --> 00:03:01,625 Into side. One... 45 00:03:01,664 --> 00:03:03,985 Jake was born four years after Helen. 46 00:03:04,025 --> 00:03:06,985 Oh, he... He was a naughty little boy. 47 00:03:07,025 --> 00:03:09,705 But deep down, he had such a good heart. 48 00:03:09,745 --> 00:03:11,104 You could forgive him anything. 49 00:03:12,145 --> 00:03:14,104 And he's turned into a lovely dad. 50 00:03:14,145 --> 00:03:16,705 One. Come on, push. Hold the butt. 51 00:03:16,745 --> 00:03:17,824 Three... 52 00:03:20,784 --> 00:03:23,425 Natalie was the baby of the family. 53 00:03:23,465 --> 00:03:25,425 First, she was going to be a dancer. 54 00:03:25,465 --> 00:03:27,104 And then an actress. 55 00:03:27,145 --> 00:03:28,905 And then an artist. 56 00:03:28,944 --> 00:03:31,064 But it all came to nothing. 57 00:03:31,104 --> 00:03:33,824 And she ended up in just an ordinary office job. 58 00:03:43,025 --> 00:03:44,344 Hey. 59 00:03:44,384 --> 00:03:47,185 Yeah, he's busy at the moment. Can he call you back in ten? 60 00:03:47,224 --> 00:03:49,585 Great, OK. Bye. 61 00:03:49,625 --> 00:03:51,344 Oh, Christ... 62 00:03:51,384 --> 00:03:52,705 Ah! 63 00:03:52,745 --> 00:03:53,904 Ah! 64 00:03:53,944 --> 00:03:55,025 Oh... 65 00:03:55,064 --> 00:03:56,504 How do you do that? 66 00:03:56,544 --> 00:03:57,824 Oh... 67 00:03:59,305 --> 00:04:01,185 Yeah, well, don't worry about me. 68 00:04:05,384 --> 00:04:06,625 Hey... 69 00:04:10,705 --> 00:04:12,425 Who was that on the phone? 70 00:04:14,504 --> 00:04:15,785 Your wife. 71 00:04:34,144 --> 00:04:36,305 Mmm, these are good. Did you make them? 72 00:04:36,345 --> 00:04:37,584 Huh! 73 00:04:37,625 --> 00:04:39,745 Mary next door. 74 00:04:39,785 --> 00:04:42,185 I mentioned that you were all coming over and, suddenly, 75 00:04:42,225 --> 00:04:44,144 she appears with a plate of... Coo-ee! 76 00:04:44,185 --> 00:04:46,345 Ah, finally! I'm sorry we're late. 77 00:04:46,384 --> 00:04:48,545 Like London buses. Oh, you look nice. 78 00:04:48,584 --> 00:04:51,264 Sorry, my fault. Crazy work day. 79 00:04:51,305 --> 00:04:52,944 Hi. 80 00:04:52,985 --> 00:04:54,305 Hi, Mum. 81 00:04:54,345 --> 00:04:57,185 I would much appreciate it if you would all clear your rooms 82 00:04:57,225 --> 00:04:59,584 of everything that you want to keep because I want to... 83 00:04:59,625 --> 00:05:01,504 How's work? OK, thanks, although a bit... 84 00:05:01,545 --> 00:05:03,824 Stressful, yeah. What are you head of now? 85 00:05:03,865 --> 00:05:05,384 I'm acting CEO. 86 00:05:05,425 --> 00:05:07,665 CEO, what does that stand for, Chief of Eating Out? 87 00:05:07,704 --> 00:05:09,225 Oh, here we go... 88 00:05:09,264 --> 00:05:11,545 She is in charge of three hospitals. 89 00:05:11,584 --> 00:05:14,225 You're right, that is a big deal. Do you want to tell us about that? 90 00:05:14,264 --> 00:05:16,904 Well, I've been brought in to turn round this Trust, 91 00:05:16,944 --> 00:05:18,305 which is failing so badly. 92 00:05:19,545 --> 00:05:21,024 OK, OK. 93 00:05:21,064 --> 00:05:23,264 Thank you, very funny. Now, just stop it. 94 00:05:23,305 --> 00:05:24,865 Because I want to tell you something. 95 00:05:24,904 --> 00:05:27,425 Wine, or are you still on the wagon? Er, no, still rolling along. 96 00:05:27,464 --> 00:05:29,064 Stop it, please. Make it a large one. 97 00:05:29,105 --> 00:05:30,225 Shh! 98 00:05:30,264 --> 00:05:31,904 Just stop it. 99 00:05:31,944 --> 00:05:34,584 Now, there's something that I want to tell you all. 100 00:05:35,865 --> 00:05:37,745 I have met a new... 101 00:05:37,785 --> 00:05:39,345 friend. 102 00:05:40,704 --> 00:05:42,225 A man. 103 00:05:42,264 --> 00:05:44,105 As in a...? 104 00:05:45,225 --> 00:05:46,584 A boyfriend? 105 00:05:46,625 --> 00:05:48,504 Well, yes. 106 00:05:48,545 --> 00:05:51,545 What? Bloody hell, Mum, you dark horse! 107 00:05:51,584 --> 00:05:54,584 Hey, why didn't you tell us? Well, I'm telling you now. 108 00:05:55,584 --> 00:05:58,185 I, you know, didn't want to say anything 109 00:05:58,225 --> 00:06:00,225 until I was sure of my feelings. 110 00:06:00,264 --> 00:06:02,944 So, you mean, you're in love? 111 00:06:02,985 --> 00:06:05,144 Nats, for God's sake. Shush, shush for the minute. 112 00:06:05,185 --> 00:06:07,944 Who is this person? What's his name, this lover boy? 113 00:06:07,985 --> 00:06:10,425 His name is Mark, and he's a retired doctor. 114 00:06:10,464 --> 00:06:11,944 A surgeon, actually. 115 00:06:26,264 --> 00:06:28,264 Dad's only been gone a year. It's over 18 months. 116 00:06:28,305 --> 00:06:30,865 You expect her to sit around mourning for the rest of her life? 117 00:06:30,904 --> 00:06:33,504 No, that's not what I'm saying. Dad wouldn't have minded. 118 00:06:33,545 --> 00:06:36,225 Well, he's not here to say, is he? No, we just want her to be happy. 119 00:06:36,264 --> 00:06:38,264 We only scattered his ashes in March. 120 00:06:38,305 --> 00:06:40,704 Oh, Jake, shut up. Why should I shut up? 121 00:06:40,745 --> 00:06:42,665 Dad would be perfectly OK with Mum... 122 00:06:42,704 --> 00:06:45,144 I don't care what your father would have thought. 123 00:06:45,185 --> 00:06:46,904 God, he was no angel. 124 00:06:46,944 --> 00:06:48,944 What's that supposed to mean? 125 00:06:48,985 --> 00:06:50,665 Nothing, nothing. It's just that... 126 00:06:50,704 --> 00:06:52,264 Look, this is not about your dad. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,504 It's about me. 128 00:06:55,545 --> 00:06:57,824 Hello! Oh, my God, that's him. 129 00:06:57,865 --> 00:06:59,584 What? What? 130 00:06:59,625 --> 00:07:01,185 It's Mark. 131 00:07:01,225 --> 00:07:03,024 What, he's coming tonight? 132 00:07:04,425 --> 00:07:06,425 Up here! Oh, he's got a key! 133 00:07:06,464 --> 00:07:08,824 Mum, what the fuck is...? Mark! 134 00:07:13,024 --> 00:07:14,865 Sorry I'm a bit early. 135 00:07:23,305 --> 00:07:25,225 Would you...? Would you like a biscuit? 136 00:07:25,264 --> 00:07:26,985 Er, no, thanks. 137 00:07:32,064 --> 00:07:34,064 Did Mark's arrival in the family 138 00:07:34,105 --> 00:07:37,185 cause any rows or upset amongst the siblings? 139 00:07:37,225 --> 00:07:38,225 Well, they... 140 00:07:39,625 --> 00:07:41,584 ..they'd not long lost their dad. 141 00:07:41,625 --> 00:07:43,785 And they'd plenty going on in their own lives. 142 00:07:43,824 --> 00:07:46,024 So they were... you know, they were rattled. 143 00:07:53,704 --> 00:07:55,904 Do you think she meant Dad had affairs, then? 144 00:07:55,944 --> 00:07:59,665 He was on a dating website for widows. I don't like it. 145 00:07:59,704 --> 00:08:01,865 I just think he's got a really strange hold over her. 146 00:08:01,904 --> 00:08:03,105 It's way too soon. 147 00:08:03,144 --> 00:08:05,785 Is it? I mean, she's known him for six months. It's not... 148 00:08:05,824 --> 00:08:08,105 Six months? Six months is not a long time. 149 00:08:08,144 --> 00:08:09,824 How could she trust him after six months? 150 00:08:09,865 --> 00:08:10,944 She knew Dad for 45 years. 151 00:08:10,985 --> 00:08:12,665 Turns out she couldn't trust him, either. 152 00:08:12,704 --> 00:08:14,665 That's not fair, is it? We don't know what Dad did, 153 00:08:14,704 --> 00:08:16,704 and he's not even here to defend himself any more. 154 00:08:16,745 --> 00:08:18,904 Are you saying Mum's lying? No, I'm not saying that. 155 00:08:18,944 --> 00:08:20,904 I'm just saying we don't know all the details, do we? 156 00:08:20,944 --> 00:08:22,865 You know, I don't want to think about it. 157 00:08:22,904 --> 00:08:25,745 But it could be something, you know, like a fling, sex, just... 158 00:08:25,785 --> 00:08:27,545 Oh, and that makes it all OK 159 00:08:27,584 --> 00:08:30,225 No, but it makes it more forgivable cos men can do that sort of thing 160 00:08:30,264 --> 00:08:32,144 all the time and there's no feelings involved. 161 00:08:32,184 --> 00:08:34,024 It doesn't take away from the love of your wife. 162 00:08:34,065 --> 00:08:36,904 There's always more to it than just the physical. 163 00:08:36,945 --> 00:08:39,945 God, you're both so cynical. 164 00:08:39,985 --> 00:08:42,705 Look, people do fall in love. It does happen. 165 00:08:43,904 --> 00:08:45,585 I liked him. 166 00:08:52,065 --> 00:08:55,585 I'm sorry about the kids' behaviour last night. 167 00:08:56,664 --> 00:08:59,105 I really should have told them about you before. 168 00:08:59,144 --> 00:09:01,264 My fault for being early. 169 00:09:01,304 --> 00:09:02,825 They were fine. 170 00:09:04,664 --> 00:09:06,585 No, they weren't. 171 00:09:08,024 --> 00:09:09,585 They were frosty. 172 00:09:10,865 --> 00:09:12,784 They were protective of you. 173 00:09:13,865 --> 00:09:15,664 My daughter would be the same. 174 00:09:19,504 --> 00:09:21,625 And all those questions. 175 00:09:21,664 --> 00:09:24,144 As if you were applying for a job. 176 00:09:25,304 --> 00:09:27,585 They'll get used to the idea. 177 00:09:27,625 --> 00:09:29,144 They're adults. 178 00:09:29,184 --> 00:09:31,345 Well, they don't act like it sometimes. 179 00:09:32,345 --> 00:09:34,504 Especially when they're all together. 180 00:09:35,465 --> 00:09:37,144 Don't worry about it. 181 00:09:43,424 --> 00:09:45,264 Are you not a bit hot in this? 182 00:09:46,264 --> 00:09:47,985 A bit. 183 00:09:52,945 --> 00:09:55,424 I could do with a summer one, really. 184 00:09:57,225 --> 00:09:59,784 I think the last ten years of Vivien's marriage were... 185 00:10:01,945 --> 00:10:04,465 ..not happy ones. But she wasn't one to complain. 186 00:10:04,504 --> 00:10:05,825 I don't think the kids realised. 187 00:10:05,865 --> 00:10:07,345 They were so full of their own lives. 188 00:10:08,544 --> 00:10:10,985 Which I gather were in some turmoil. 189 00:10:12,144 --> 00:10:13,664 Well, I don't like to say. 190 00:10:13,705 --> 00:10:15,865 But I do know Jake and Leila were having... 191 00:10:15,904 --> 00:10:18,024 yeah, a bit of a tough time. 192 00:10:19,625 --> 00:10:20,825 Ah... 193 00:10:20,865 --> 00:10:21,904 Right. 194 00:10:21,945 --> 00:10:24,105 Mum, Dad's taking us to Disneyland! 195 00:10:24,144 --> 00:10:25,904 We're going to Paris! 196 00:10:26,865 --> 00:10:28,264 I'll be in in a sec. 197 00:10:30,745 --> 00:10:32,904 I hope you can deliver on that. 198 00:10:32,945 --> 00:10:35,184 Yeah, well, they deserve a holiday. 199 00:10:35,225 --> 00:10:36,544 I'll get the money. 200 00:10:36,585 --> 00:10:38,424 This is the rest of your stuff... 201 00:10:39,424 --> 00:10:40,664 ..from the attic. 202 00:10:42,985 --> 00:10:45,144 I'll see you Monday. Leila, please... 203 00:10:45,184 --> 00:10:47,625 Can I just come inside and talk to you? Please, just... 204 00:10:47,664 --> 00:10:48,745 Just a chat. 205 00:10:48,784 --> 00:10:50,184 Not now. 206 00:11:02,465 --> 00:11:04,225 Put your size four boot up Connor's arse 207 00:11:04,264 --> 00:11:06,424 and get those corrected drawings ASAP, yeah? 208 00:11:08,664 --> 00:11:10,664 So, anyway, before he arrived... 209 00:11:11,664 --> 00:11:13,345 ..Mum said Dad was no angel. 210 00:11:14,904 --> 00:11:17,384 And that can only mean he had affairs, can't it? 211 00:11:17,424 --> 00:11:19,225 There's never been any hint of this before. 212 00:11:19,264 --> 00:11:22,105 I mean, he was away a lot travelling for work, but... 213 00:11:23,585 --> 00:11:25,745 But it just casts Dad in a completely new light. 214 00:11:26,904 --> 00:11:28,544 Are you listening to me at all? 215 00:11:30,065 --> 00:11:32,345 We've all got secrets. 216 00:11:32,384 --> 00:11:33,504 Look at us. 217 00:11:34,865 --> 00:11:37,024 It doesn't make him any less of a father, does it? 218 00:11:38,264 --> 00:11:39,705 Everybody lies. 219 00:11:39,745 --> 00:11:41,465 Even your mum, probably. 220 00:11:43,304 --> 00:11:44,825 Do they? 221 00:11:48,585 --> 00:11:50,784 Were there any family feuds 222 00:11:50,825 --> 00:11:53,384 that might have had a bearing on what happened last night? 223 00:11:55,784 --> 00:11:58,544 Well, I mean, all families row, don't they? 224 00:11:58,585 --> 00:12:00,705 But, no, nothing. 225 00:12:00,745 --> 00:12:04,585 I mean, not to the point of such a terrible tragedy. 226 00:12:04,625 --> 00:12:05,825 No. 227 00:12:50,956 --> 00:12:52,316 Ah! 228 00:12:52,355 --> 00:12:53,635 Exquisite. 229 00:12:58,796 --> 00:13:00,515 Thanks for the cheese straws, Mary. 230 00:13:00,556 --> 00:13:02,276 Delicious. 231 00:13:02,316 --> 00:13:03,595 Oh, my pleasure. 232 00:13:03,635 --> 00:13:06,515 How did it go, then? Oh, a few sticky moments. 233 00:13:06,556 --> 00:13:09,115 But they'll get used to it. Of course they will. 234 00:13:09,156 --> 00:13:11,595 Are you off on a trip? Yup, just a couple of days. 235 00:13:11,635 --> 00:13:13,956 Back Sunday night. Oh, where to? 236 00:13:13,995 --> 00:13:15,676 I don't know, actually. 237 00:13:15,715 --> 00:13:16,796 It's a surprise. 238 00:13:16,836 --> 00:13:18,156 Oh, well, that's... 239 00:13:18,196 --> 00:13:19,436 That's lovely, isn't it? 240 00:13:22,156 --> 00:13:23,235 I'd better go. 241 00:13:25,595 --> 00:13:27,115 I'll keep an eye on the house. 242 00:13:28,235 --> 00:13:29,875 Have a great time. 243 00:13:31,755 --> 00:13:35,635 'But I worried, after Terry died, that Viv would get very low. 244 00:13:35,676 --> 00:13:38,156 'So I suggested we go out on a few outings to cheer her up.' 245 00:13:38,196 --> 00:13:41,235 But, well... 246 00:13:41,276 --> 00:13:43,796 I should have known a woman like Vivien wouldn't be single 247 00:13:43,836 --> 00:13:44,956 for five minutes. 248 00:13:44,995 --> 00:13:46,836 "Good for her," I thought. 249 00:13:55,235 --> 00:13:57,235 19. One more. Keep it up. 250 00:13:57,276 --> 00:13:58,436 20. 251 00:13:58,475 --> 00:13:59,595 Very good. 252 00:13:59,635 --> 00:14:00,916 Oh, a cheeky bonus. 253 00:14:02,515 --> 00:14:03,836 Well done. 254 00:14:05,076 --> 00:14:06,796 Very, very good, lady. 255 00:14:08,036 --> 00:14:10,836 How do you feel about once more around the park before we head home? 256 00:14:10,875 --> 00:14:12,556 Oh, God... 257 00:14:12,595 --> 00:14:14,115 All right, then. Yeah? 258 00:14:14,156 --> 00:14:16,276 Go on, then, I'll catch you up. 259 00:14:17,316 --> 00:14:18,956 Come on! Coming! 260 00:14:20,436 --> 00:14:23,316 Of course, I take this report very seriously. 261 00:14:23,355 --> 00:14:26,036 And I want to apologise, on behalf of the Trust, 262 00:14:26,076 --> 00:14:30,836 to any patient who has waited too long for treatment. 263 00:14:30,875 --> 00:14:32,755 As you know, 264 00:14:32,796 --> 00:14:36,235 there have been some significant resignations on the management team. 265 00:14:36,276 --> 00:14:38,196 And my task now 266 00:14:38,235 --> 00:14:41,956 is to get this Trust back on track. 267 00:14:52,916 --> 00:14:54,235 Helen... 268 00:14:55,436 --> 00:14:57,676 "Significant resignations"? 269 00:14:57,715 --> 00:14:59,836 What about "brutal dismissals"? 270 00:14:59,875 --> 00:15:01,076 Oh, Meera, I... 271 00:15:01,115 --> 00:15:03,276 I don't think you're supposed to be in this building. 272 00:15:03,316 --> 00:15:06,635 I was pushed out of my job because you needed a scapegoat. 273 00:15:06,676 --> 00:15:10,436 Come on, Meera, your department was consistently failing. 274 00:15:10,475 --> 00:15:12,635 After years of hard work, 275 00:15:12,676 --> 00:15:14,836 my professional reputation is destroyed... 276 00:15:15,796 --> 00:15:16,836 ..like that. 277 00:15:18,316 --> 00:15:19,796 How do you sleep? 278 00:15:46,956 --> 00:15:50,036 Oh, did you book that trip for your kids to Disneyland? 279 00:15:51,475 --> 00:15:52,715 Yeah. 280 00:15:53,715 --> 00:15:54,875 Yeah, I did. 281 00:15:55,875 --> 00:15:57,316 Thank you for that. 282 00:15:58,676 --> 00:16:00,355 You must miss living with them. 283 00:16:01,635 --> 00:16:02,916 Yeah. 284 00:16:10,916 --> 00:16:12,875 Well... 285 00:16:14,956 --> 00:16:16,395 ..I'd better be off. 286 00:16:17,475 --> 00:16:19,235 Oh, it's in the drawer. 287 00:16:31,156 --> 00:16:33,355 Thanks, Stella. That's very generous. 288 00:16:33,395 --> 00:16:34,676 My pleasure. 289 00:16:36,076 --> 00:16:37,796 Literally. Ha! 290 00:17:01,395 --> 00:17:02,675 What...? 291 00:17:02,716 --> 00:17:04,115 What's this? 292 00:17:04,155 --> 00:17:05,875 You don't have a fear of flying, do you? 293 00:17:05,915 --> 00:17:07,236 Er, no. 294 00:17:08,236 --> 00:17:10,516 No. But where are we going? 295 00:17:10,556 --> 00:17:13,796 Oh, just a short-hop flight over the Channel to Le Touquet. 296 00:17:14,796 --> 00:17:16,796 You told me you went there once as a teenager. 297 00:17:17,836 --> 00:17:20,395 I thought you might like a revisit. 298 00:17:24,115 --> 00:17:26,236 It's just a tiny plane. 299 00:17:27,155 --> 00:17:29,115 Half-an-hour trip. 300 00:17:29,155 --> 00:17:30,435 Viv... 301 00:17:31,875 --> 00:17:33,236 ..why don't you say something? 302 00:17:33,276 --> 00:17:34,675 Er... 303 00:17:34,716 --> 00:17:37,195 I haven't got my passport. 304 00:17:44,756 --> 00:17:47,716 Er, I found it yesterday when you were getting ready. 305 00:17:49,435 --> 00:17:51,076 You were looking through my things? 306 00:17:52,115 --> 00:17:53,595 Oh, dear. 307 00:17:53,635 --> 00:17:55,036 Sorry. 308 00:17:56,355 --> 00:17:57,915 I wanted it to be a surprise. 309 00:18:01,875 --> 00:18:03,996 It's OK, I'm sorry, I... 310 00:18:04,036 --> 00:18:05,955 It's just... 311 00:18:05,996 --> 00:18:08,716 Just a bit of a shock. Good. Let's go. 312 00:18:08,756 --> 00:18:12,955 I can't believe you remembered me telling you about that trip. 313 00:18:19,635 --> 00:18:22,675 He's just so different from Dad, though, isn't he? And? 314 00:18:22,716 --> 00:18:24,675 That's what I couldn't believe. 315 00:18:24,716 --> 00:18:26,276 I mean, so... 316 00:18:26,316 --> 00:18:28,595 I don't know, gentlemanly. 317 00:18:28,635 --> 00:18:29,996 Dad was gentlemanly. 318 00:18:30,036 --> 00:18:31,595 Oh, not like that. 319 00:18:31,635 --> 00:18:33,955 Mark couldn't stop looking at her. 320 00:18:33,996 --> 00:18:37,556 Filling her glass, touching her arm, smiling at her. 321 00:18:37,595 --> 00:18:39,076 Are you jealous? 322 00:18:39,115 --> 00:18:40,595 No. 323 00:18:42,195 --> 00:18:43,955 I'm perfectly happy with George. 324 00:18:45,076 --> 00:18:46,435 You? 325 00:18:47,716 --> 00:18:49,875 No, I'm very happy on my own, thanks. 326 00:18:50,955 --> 00:18:52,276 He's wet. 327 00:18:52,316 --> 00:18:54,076 He's too wet for her. 328 00:18:54,115 --> 00:18:56,476 I mean, Dad was a force to be reckoned with, wasn't it? 329 00:18:56,516 --> 00:18:58,115 He had character. 330 00:18:58,155 --> 00:18:59,756 He was no angel. 331 00:18:59,796 --> 00:19:01,556 That... 332 00:19:01,595 --> 00:19:04,675 Oh, I think that's nothing. I bet that was just, like, one-off. 333 00:19:04,716 --> 00:19:06,276 Some one-off event. 334 00:19:06,316 --> 00:19:10,355 Look, you know, the most important thing is that they stayed together, 335 00:19:10,395 --> 00:19:11,516 didn't they? 336 00:19:11,556 --> 00:19:14,836 All those years, over 40 years, they stayed together. 337 00:19:16,115 --> 00:19:17,556 That's bloody impressive. 338 00:19:19,756 --> 00:19:22,195 Hey, come on, you'll get Leila back. Of course you will. 339 00:19:22,236 --> 00:19:23,675 Hmm. 340 00:19:25,115 --> 00:19:26,476 Yeah. 341 00:19:29,556 --> 00:19:31,996 The thing is that I got pregnant with Helen... 342 00:19:32,036 --> 00:19:34,155 .before Terry and I got married. 343 00:19:35,915 --> 00:19:38,355 So, it was more a marriage of... 344 00:19:39,516 --> 00:19:41,756 ..necessity than choice. 345 00:19:41,796 --> 00:19:45,195 Well, I don't think that Charlotte and myself had the perfect marriage. 346 00:19:45,236 --> 00:19:46,915 Not by any means. 347 00:19:48,516 --> 00:19:50,635 But I'd always wanted to be... 348 00:19:50,675 --> 00:19:52,155 part of a team. 349 00:19:53,236 --> 00:19:54,996 Someone by your side... 350 00:19:55,036 --> 00:19:56,595 rooting for you. 351 00:19:58,756 --> 00:20:01,955 And I hope that, one day... 352 00:20:03,236 --> 00:20:05,155 ..we can be a team like that. 353 00:20:06,836 --> 00:20:08,276 What? 354 00:20:10,316 --> 00:20:13,236 Oh, is that what all this is about? 355 00:20:14,355 --> 00:20:16,155 A proposal? 356 00:20:16,195 --> 00:20:19,155 Because, Mark, nothing could be further from my mind, 357 00:20:19,195 --> 00:20:21,955 at this moment, than marriage. 358 00:20:21,996 --> 00:20:23,036 Nothing. 359 00:20:26,996 --> 00:20:28,195 A square. 360 00:20:28,236 --> 00:20:29,875 A TV! OK, Maddie, what else? 361 00:20:30,915 --> 00:20:31,996 Hm. 362 00:20:32,036 --> 00:20:33,155 Hm, hm, hm. 363 00:20:33,195 --> 00:20:34,355 Large... 364 00:20:34,395 --> 00:20:35,836 Climbing. Up the stairs. 365 00:20:35,875 --> 00:20:38,115 Growing up. Good. 366 00:20:38,155 --> 00:20:40,276 James And The Giant Peach! 367 00:20:40,316 --> 00:20:41,756 Don't look at me like that. 368 00:20:41,796 --> 00:20:43,675 You haven't said anything to Helen, have you? 369 00:20:43,716 --> 00:20:45,516 No. No, of course not, but... 370 00:20:46,595 --> 00:20:48,076 Oh, I don't know, I just hate to think 371 00:20:48,115 --> 00:20:50,115 of you hanging on like this for a man who might... 372 00:20:51,276 --> 00:20:53,435 ..might not come through for you. 373 00:20:54,675 --> 00:20:56,076 Thank you. 374 00:20:56,115 --> 00:20:57,556 But I can look after myself. 375 00:20:57,595 --> 00:20:58,716 I know, I know. 376 00:20:58,756 --> 00:21:01,875 But you could so easily find a great guy who adores you. 377 00:21:01,915 --> 00:21:04,796 Please, George. And wants to have kids, like you do. 378 00:21:04,836 --> 00:21:06,556 Oh, Jesus... 379 00:21:06,595 --> 00:21:08,355 I shouldn't have said anything to you. 380 00:21:09,595 --> 00:21:11,476 I'm sorry, I didn't... 381 00:21:13,276 --> 00:21:15,076 Beauty And The Beast! 382 00:21:15,115 --> 00:21:17,516 Jack And The Beanstalk! Yay! 383 00:21:20,276 --> 00:21:23,675 Well, it's your go, then, Maddie. Up you come, yes, yes. 384 00:21:23,716 --> 00:21:25,716 Guys, guys, right, wave to Grandma. 385 00:21:25,756 --> 00:21:27,236 Get a photo! 386 00:21:27,276 --> 00:21:28,716 Wave to Grandma! Cheese! 387 00:21:28,756 --> 00:21:30,556 Hi! 388 00:21:32,716 --> 00:21:36,276 I reckon that was the first Sunday lunch 389 00:21:36,316 --> 00:21:38,115 Vivien had missed since Terry died. 390 00:21:39,195 --> 00:21:43,115 I mean, family traditions are important, aren't they? 391 00:21:43,155 --> 00:21:45,556 I mean, she began spending... 392 00:21:46,716 --> 00:21:48,875 ..all that time with Mark. 393 00:21:50,036 --> 00:21:52,476 I think that's when things started falling apart. 394 00:22:08,040 --> 00:22:09,641 Oh, hello! 395 00:22:09,681 --> 00:22:11,840 Did you have a good trip? Where did you go? 396 00:22:11,880 --> 00:22:13,241 Oh, just over to France. 397 00:22:13,280 --> 00:22:15,520 Yes, it was lovely, thanks. 398 00:22:15,560 --> 00:22:16,641 Everything OK? 399 00:22:16,681 --> 00:22:18,040 Yeah. 400 00:22:18,080 --> 00:22:21,800 Sorry, I can't stop, Mary, I'm off to get my hair done. 401 00:22:22,840 --> 00:22:24,560 I'll catch you later. OK. 402 00:22:26,481 --> 00:22:30,280 I knew Vivien about as well as anyone. 403 00:22:30,320 --> 00:22:32,921 I mean, you can't live next door all those years 404 00:22:32,961 --> 00:22:35,120 and not get to know a person, can you? 405 00:22:36,241 --> 00:22:39,161 We always helped each other out whenever we could. 406 00:22:46,921 --> 00:22:48,560 Oh, hello? 407 00:22:50,040 --> 00:22:51,560 She's out. 408 00:22:51,600 --> 00:22:54,040 But I can take it for her. Oh, great, thanks. 409 00:23:00,641 --> 00:23:02,120 Thank you. Cheers, bye. 410 00:23:06,641 --> 00:23:09,681 But although we'd been neighbours for so long, 411 00:23:09,721 --> 00:23:11,600 we didn't live in each other's pockets. 412 00:23:11,641 --> 00:23:14,401 No, I kept myself to myself. Always have done. 413 00:23:14,441 --> 00:23:16,241 It's just who I am. 414 00:24:03,080 --> 00:24:04,481 So, what do you think? 415 00:24:05,481 --> 00:24:07,721 Oh, good God, we're not going to knock this down, are we? 416 00:24:07,761 --> 00:24:09,921 It'd be a crime. Stables. 417 00:24:09,961 --> 00:24:11,201 Four-car garage. 418 00:24:11,241 --> 00:24:13,120 Six beds. A billiards room. 419 00:24:14,320 --> 00:24:15,840 Well, what's this about? 420 00:24:17,120 --> 00:24:18,161 Us. 421 00:24:19,520 --> 00:24:21,481 You and me... living here. 422 00:24:22,641 --> 00:24:23,961 I've been on the lookout for ages. 423 00:24:24,001 --> 00:24:25,840 I haven't found anywhere I thought you'd like. 424 00:24:26,880 --> 00:24:28,201 Until now. 425 00:24:28,241 --> 00:24:31,600 So, you're actually finally going to leave Carla? 426 00:24:32,921 --> 00:24:34,441 And this is for us? 427 00:24:35,721 --> 00:24:37,880 You've been so patient, Nats, all this time. 428 00:24:39,120 --> 00:24:40,681 If you like it... 429 00:24:41,681 --> 00:24:44,320 ..I'll put in an offer on Monday. I promise. 430 00:24:49,320 --> 00:24:50,560 Mum... 431 00:24:52,721 --> 00:24:53,921 Mum... 432 00:24:53,961 --> 00:24:55,320 Hi, darling. 433 00:24:55,360 --> 00:24:57,840 Have we got any photos of Grandad from when he was in hospital? 434 00:24:57,880 --> 00:25:00,120 I don't think so. Why? 435 00:25:00,161 --> 00:25:01,721 I'm doing a post on death. 436 00:25:02,840 --> 00:25:05,161 What? It's for my followers. 437 00:25:06,161 --> 00:25:08,080 I should have taken one of him just after he died. 438 00:25:08,120 --> 00:25:09,120 That would've been cool. 439 00:25:09,161 --> 00:25:12,001 Yeah, no, that would have been incredibly disrespectful. 440 00:25:12,040 --> 00:25:15,201 Well, you didn't respect him. You were always arguing with him. 441 00:25:15,241 --> 00:25:17,401 No, I wasn't. You used to shout at him all the time. 442 00:25:17,441 --> 00:25:19,600 Just like you shout at Dad. You're always angry. 443 00:25:19,641 --> 00:25:21,001 I am not... 444 00:25:24,320 --> 00:25:25,641 Lily... 445 00:25:25,681 --> 00:25:27,800 people argue all the time. 446 00:25:27,840 --> 00:25:30,161 It doesn't mean they don't love each other. 447 00:25:30,201 --> 00:25:31,560 Yeah, right. 448 00:25:32,681 --> 00:25:34,001 I just... 449 00:25:34,040 --> 00:25:35,520 I want our little family back. 450 00:25:38,161 --> 00:25:39,681 I want you back. 451 00:25:41,120 --> 00:25:42,761 And the money? 452 00:25:43,840 --> 00:25:46,360 Look, I'm working all the hours God made. 453 00:25:46,401 --> 00:25:48,880 Leila, I'm paying back the debt week by week. 454 00:25:50,001 --> 00:25:51,600 When will you be clear? 455 00:25:52,721 --> 00:25:55,921 Six months or so. It's going to be quicker, if I can. 456 00:25:57,120 --> 00:25:59,401 A lot can happen in six months. 457 00:25:59,441 --> 00:26:03,681 I don't really want to discuss it until you've paid back every penny. 458 00:26:11,120 --> 00:26:12,800 Jake... 459 00:26:12,840 --> 00:26:14,080 No. 460 00:26:21,880 --> 00:26:25,520 I've been thinking about that conversation we had in France. 461 00:26:25,560 --> 00:26:27,201 Me, too. 462 00:26:27,241 --> 00:26:31,001 And I realise it was far too soon to mention marriage. 463 00:26:32,600 --> 00:26:33,880 Erm... 464 00:26:33,921 --> 00:26:36,241 It was stupid of me. 465 00:26:36,280 --> 00:26:38,441 No, it's OK. I'm really sorry. 466 00:26:39,520 --> 00:26:41,721 I messed up. It's just that... 467 00:26:45,520 --> 00:26:48,441 ..after a lifetime of looking after other people, I... 468 00:26:49,840 --> 00:26:52,001 ..I like the independence I have now. 469 00:26:52,040 --> 00:26:54,201 I understand that, of course, completely. 470 00:26:54,241 --> 00:26:56,721 It doesn't mean that I don't love you. 471 00:27:05,401 --> 00:27:06,840 Can I just ask... 472 00:27:08,040 --> 00:27:10,840 ..does this mean that marriage is out of the question for you... 473 00:27:12,280 --> 00:27:13,600 ..forever? No, no! 474 00:27:15,520 --> 00:27:17,961 But we've got years ahead of us, don't we? 475 00:27:19,040 --> 00:27:20,961 Do we? 476 00:27:21,001 --> 00:27:23,120 Well, hopefully, yes. 477 00:27:26,241 --> 00:27:28,401 It's just I wouldn't like to think... 478 00:27:28,441 --> 00:27:30,641 you'd rule it out completely. 479 00:27:33,320 --> 00:27:34,721 Come on. 480 00:27:43,681 --> 00:27:45,320 Hi, darling. 481 00:27:45,360 --> 00:27:46,681 Hey, Natalie. Hey. 482 00:27:46,721 --> 00:27:48,721 Ruby, come on! 483 00:27:51,040 --> 00:27:53,800 How are you? Oh, yeah, great, thanks. 484 00:27:55,840 --> 00:27:58,401 Time for a cup of tea, or a glass of something? 485 00:27:58,441 --> 00:28:00,441 Oh, no, I've got to get back. Aw... 486 00:28:00,481 --> 00:28:03,201 Well, we haven't seen you properly in ages. 487 00:28:03,241 --> 00:28:05,441 Even the girls are asking after you. Aw. 488 00:28:05,481 --> 00:28:08,080 We should have her round for dinner one evening, shouldn't we? 489 00:28:09,120 --> 00:28:10,761 Yeah, yeah, that would be lovely. 490 00:28:10,800 --> 00:28:12,401 We'll arrange something. 491 00:28:13,560 --> 00:28:16,800 I'll email you some dates, shall I? Oh, yeah, lovely. 492 00:28:22,080 --> 00:28:25,921 I know what you're doing, Natalie. And you can never win. 493 00:28:25,961 --> 00:28:27,880 Never. 494 00:28:30,080 --> 00:28:31,201 Bye! 495 00:28:53,080 --> 00:28:55,241 Jake, I'll see you downstairs. 496 00:29:04,320 --> 00:29:06,040 Oh, erm... 497 00:29:06,080 --> 00:29:08,520 One of my rentals is due to come vacant soon. 498 00:29:08,560 --> 00:29:09,880 The top floor flat. 499 00:29:09,921 --> 00:29:11,120 That might work for you. 500 00:29:11,161 --> 00:29:12,721 Yeah, well, it sounds lovely, Stella. 501 00:29:12,761 --> 00:29:14,721 It also sounds very expensive. 502 00:29:14,761 --> 00:29:17,401 And I'm trying to save every penny I can at the minute, thank you. 503 00:29:18,401 --> 00:29:20,120 Erm, actually... 504 00:29:21,241 --> 00:29:23,201 ..I thought you could have it rent-free 505 00:29:23,241 --> 00:29:26,681 in exchange for the personal training sessions and the odd... 506 00:29:27,721 --> 00:29:29,681 ..evening here. 507 00:29:29,721 --> 00:29:31,161 I mean, we could... 508 00:29:31,201 --> 00:29:32,800 do away with all of this. 509 00:29:34,560 --> 00:29:36,040 Oh, er... 510 00:29:36,080 --> 00:29:37,120 Well, bloody hell. 511 00:29:37,161 --> 00:29:38,201 Er... 512 00:29:39,961 --> 00:29:41,201 No. 513 00:29:42,401 --> 00:29:44,560 I don't think I can accept that, Stella. 514 00:29:44,600 --> 00:29:45,800 OK. 515 00:29:45,840 --> 00:29:48,080 I mean, it was just an idea. 516 00:29:48,120 --> 00:29:50,401 I thought I could kill two birds with one stone. 517 00:29:50,441 --> 00:29:53,280 But no pressure. I totally understand if it doesn't feel right. 518 00:29:54,761 --> 00:29:56,080 I'll see you Thursday. 519 00:29:56,120 --> 00:29:57,520 Er, yeah. 520 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Yep. See you Thursday. 521 00:30:22,120 --> 00:30:23,641 Oh, God... 522 00:30:41,520 --> 00:30:44,481 Mark's on his way over and he's bringing some supper. 523 00:30:44,520 --> 00:30:46,120 We're going to watch a film. 524 00:30:46,161 --> 00:30:47,681 Why don't you stay? 525 00:30:47,721 --> 00:30:49,840 He always makes far too much. 526 00:30:49,880 --> 00:30:53,120 No, no, I'll leave you two lovebirds alone. 527 00:30:59,641 --> 00:31:03,280 But, erm, before he gets here, I wanted to ask you something. 528 00:31:03,320 --> 00:31:06,481 I've been thinking about what you said about Dad. 529 00:31:06,520 --> 00:31:08,280 Oh, God... 530 00:31:08,320 --> 00:31:09,800 "No angel." 531 00:31:09,840 --> 00:31:11,961 Does that mean... 532 00:31:12,001 --> 00:31:14,280 He had affairs, didn't he? 533 00:31:14,320 --> 00:31:15,520 Just the one. 534 00:31:17,241 --> 00:31:19,120 But it went on for some years. 535 00:31:19,161 --> 00:31:20,641 Jesus... 536 00:31:22,641 --> 00:31:25,040 But you didn't leave him. Why not? 537 00:31:27,761 --> 00:31:29,080 I... 538 00:31:30,721 --> 00:31:34,320 I said that, if he gave her up, then I promised I wouldn't tell you kids. 539 00:31:35,681 --> 00:31:37,961 And he did. 540 00:31:38,001 --> 00:31:40,600 Do you know what happened to the other woman? 541 00:31:40,641 --> 00:31:42,161 No, I don't know. 542 00:31:43,320 --> 00:31:45,840 And I don't care. Yeah. 543 00:31:48,481 --> 00:31:49,641 Look... 544 00:31:49,681 --> 00:31:52,520 Why don't you pop in again soon, hm? 545 00:31:52,560 --> 00:31:54,520 And we can talk properly. 546 00:31:54,560 --> 00:31:55,840 Yeah. 547 00:31:57,201 --> 00:31:59,201 You really like him, don't you? 548 00:31:59,241 --> 00:32:00,441 Mark. 549 00:32:00,481 --> 00:32:02,761 You think he's all right? 550 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 I think he's great. 551 00:32:05,280 --> 00:32:07,080 Really great. 552 00:32:07,120 --> 00:32:09,520 Because he makes you so happy. 553 00:32:10,600 --> 00:32:12,161 All right, bye. 554 00:32:56,961 --> 00:32:58,201 Hello. 555 00:32:58,241 --> 00:32:59,600 Hello. 556 00:33:15,800 --> 00:33:17,040 So... 557 00:33:17,080 --> 00:33:18,520 that's a no, then, is it? 558 00:33:18,560 --> 00:33:20,280 I'm just near the end of the chapter. 559 00:33:20,320 --> 00:33:22,921 Or you're in the middle of a chapter. Or the start of a chapter. 560 00:33:22,961 --> 00:33:24,520 Or you're... 561 00:33:24,560 --> 00:33:28,120 You're very stoned or... Don't, Helen, please. ..tired. 562 00:33:28,161 --> 00:33:29,441 Well, it comes to something 563 00:33:29,481 --> 00:33:31,360 when your own mum's having more sex than you. 564 00:33:32,761 --> 00:33:35,360 You never initiate anything. 565 00:33:36,360 --> 00:33:38,520 That's because you're the initiator, aren't you? 566 00:33:39,721 --> 00:33:42,241 You're the boss and I'm just the employee. 567 00:33:43,560 --> 00:33:47,001 If I'm not performing, well, we'll have to get tough, won't we? 568 00:33:47,040 --> 00:33:48,641 Oh, come on... 569 00:33:48,681 --> 00:33:51,241 I'm not a project for you to manage. 570 00:33:52,880 --> 00:33:55,441 Sex isn't like that. And it doesn't respond to demands. 571 00:34:23,920 --> 00:34:25,681 Hi, Mum. This is late for you. 572 00:34:25,721 --> 00:34:26,960 Is everything OK? 573 00:34:27,000 --> 00:34:28,561 Oh, Helen. 574 00:34:28,601 --> 00:34:30,000 It's Mark. 575 00:34:31,081 --> 00:34:33,561 I'm calling from the hospital, I'm afraid. 576 00:34:34,960 --> 00:34:36,681 Oh, my God, what...? What's happened? 577 00:34:40,161 --> 00:34:41,601 It's your mum. 578 00:34:41,641 --> 00:34:43,000 She's collapsed. 579 00:35:16,374 --> 00:35:18,095 Ah, she's awake. 580 00:35:18,135 --> 00:35:19,374 Hello. 581 00:35:21,135 --> 00:35:22,215 How are you feeling? 582 00:35:23,494 --> 00:35:25,054 Fine. 583 00:35:26,014 --> 00:35:28,295 Actually, I slept well, Doctor. 584 00:35:29,295 --> 00:35:30,695 Your pulse is regular. 585 00:35:31,775 --> 00:35:32,775 Drink this. 586 00:35:33,815 --> 00:35:35,534 You need to keep your fluids up. 587 00:35:35,574 --> 00:35:38,215 And you might want to take one of these. 588 00:35:38,255 --> 00:35:39,974 What are they? 589 00:35:40,014 --> 00:35:41,775 It's a very mild tranquilliser, 590 00:35:41,815 --> 00:35:44,695 just to get you through lunch with the kids and everything. 591 00:35:44,735 --> 00:35:46,175 It's up to yourself. 592 00:35:46,215 --> 00:35:48,815 Only take it if you're feeling the need. 593 00:35:48,854 --> 00:35:50,175 Thanks. 594 00:35:52,095 --> 00:35:53,775 You're being so thoughtful. 595 00:35:54,934 --> 00:35:56,295 Nonsense. 596 00:35:57,374 --> 00:35:59,014 But I think I could... 597 00:35:59,054 --> 00:36:02,175 run to a nice slice of toast without burning the kitchen down, 598 00:36:02,215 --> 00:36:04,054 if you felt up to it. 599 00:36:05,135 --> 00:36:06,534 Yes, please. 600 00:36:09,454 --> 00:36:10,934 You're going to be fine. 601 00:36:12,054 --> 00:36:13,534 I promise you. 602 00:37:04,295 --> 00:37:06,255 I mean, it was the oddest thing. 603 00:37:06,295 --> 00:37:07,735 One minute, I was fine, and then... 604 00:37:07,775 --> 00:37:08,894 Then she collapsed. 605 00:37:08,934 --> 00:37:10,815 But you were fine when I left here. 606 00:37:10,854 --> 00:37:12,655 So, what is it, then? 607 00:37:12,695 --> 00:37:14,894 Well, we can't be certain, but... 608 00:37:14,934 --> 00:37:17,095 I'm sorry, I'd like to hear from my mum, please. 609 00:37:18,135 --> 00:37:19,374 Oh, well... 610 00:37:20,735 --> 00:37:23,175 They're not sure if it's just a one-off thing 611 00:37:23,215 --> 00:37:25,095 or a symptom of something serious. 612 00:37:25,135 --> 00:37:27,295 I mean... Oh, God. 613 00:37:27,335 --> 00:37:29,295 They've done a raft of tests and now... 614 00:37:29,335 --> 00:37:31,335 we just have to wait for the results. 615 00:37:31,374 --> 00:37:34,135 Well, look, I think we should set up a rota system. 616 00:37:34,175 --> 00:37:36,335 Yeah. One of us coming in every day. 617 00:37:36,374 --> 00:37:39,374 Yeah, that's a good idea. I can do that, just to keep an eye on you. 618 00:37:39,414 --> 00:37:41,615 Yeah, we'll cook a meal or something. It's no trouble. 619 00:37:41,655 --> 00:37:44,135 No, no. No, no, it is trouble for you, so... 620 00:37:44,175 --> 00:37:45,854 Well, actually... 621 00:37:45,894 --> 00:37:49,014 Mark has very kindly said that he'll come and stay for a bit. 622 00:37:50,014 --> 00:37:52,135 Here, in our house? 623 00:37:52,175 --> 00:37:53,775 Just for a week or two. 624 00:37:53,815 --> 00:37:56,335 You know, just till the results come through. 625 00:37:56,374 --> 00:37:58,534 And I'll be in the best medical hands. 626 00:37:58,574 --> 00:38:00,695 So, none of you need worry. 627 00:38:00,735 --> 00:38:01,974 But, Mum... 628 00:38:02,014 --> 00:38:05,295 No offence, Mark, but we don't know you very well yet. 629 00:38:05,335 --> 00:38:08,255 And naturally we... Well, we don't know him at all. 630 00:38:08,295 --> 00:38:10,775 And, Mum, that is our job. 631 00:38:10,815 --> 00:38:14,095 Look, let's calm down. I don't want to tread on any toes. 632 00:38:14,135 --> 00:38:16,974 Look, and if there was another episode, 633 00:38:17,014 --> 00:38:19,255 then Mark would know exactly what to do. 634 00:38:19,295 --> 00:38:20,974 I could monitor the hospital tests, 635 00:38:21,014 --> 00:38:22,934 make sure they haven't missed anything. 636 00:38:22,974 --> 00:38:25,175 Well, that is important. Oh, come on. 637 00:38:26,494 --> 00:38:28,295 We can do that. 638 00:38:28,335 --> 00:38:30,295 I'm sorry if you feel uncomfortable about that. 639 00:38:30,335 --> 00:38:34,014 No, no, no. Look, what is important is that Mum's happy. 640 00:38:34,054 --> 00:38:35,175 Isn't it, Jake? 641 00:38:36,695 --> 00:38:38,095 Thank you. 642 00:38:39,574 --> 00:38:41,335 And I am, hundred percent. 643 00:38:42,454 --> 00:38:44,615 And then Vivien suddenly became unwell? 644 00:38:44,655 --> 00:38:46,295 Yes, and that was so... 645 00:38:47,615 --> 00:38:48,854 ..out of the blue. 646 00:38:48,894 --> 00:38:51,175 How did the children react to their mother's illness? 647 00:38:51,215 --> 00:38:53,894 Well, you know, they all rallied round. 648 00:38:55,014 --> 00:38:57,695 A large gin and tonic. Thanks. 649 00:38:57,735 --> 00:39:00,295 So, that's two drinks here, one at Mum's. 650 00:39:00,335 --> 00:39:01,815 That's almost six units of alcohol. 651 00:39:01,854 --> 00:39:04,974 You're just jealous because I can hold my drink and you can't. 652 00:39:05,014 --> 00:39:07,215 No, you think you can. That's what alcohol does for you. 653 00:39:07,255 --> 00:39:09,414 Oh, stop it, you two. Anyway, back to Mum. 654 00:39:09,454 --> 00:39:11,175 I hope you're not considering driving home. 655 00:39:11,215 --> 00:39:13,454 We don't really know her financial position. 656 00:39:13,494 --> 00:39:16,295 You were the one helping her with it all after Dad died, weren't you? 657 00:39:16,335 --> 00:39:18,175 Surely you've got some idea. 658 00:39:18,215 --> 00:39:20,615 Yeah, well, I know she owns the house outright 659 00:39:20,655 --> 00:39:22,494 and there are some savings. 660 00:39:22,534 --> 00:39:24,934 But most of what Dad left is in shares, 661 00:39:24,974 --> 00:39:27,454 which she said have been doing well, so she's certainly... 662 00:39:27,494 --> 00:39:28,815 She's loaded. 663 00:39:28,854 --> 00:39:32,095 You don't honestly think that he's only after her for her money? 664 00:39:32,135 --> 00:39:34,534 You only have to look at them to see that they're in love. 665 00:39:34,574 --> 00:39:36,014 Oh, come on. Bullshit. 666 00:39:36,054 --> 00:39:38,335 They hardly know each other. It's infatuation. 667 00:39:38,374 --> 00:39:41,494 He can't get his hands on her money anyway, not without her permission. 668 00:39:41,534 --> 00:39:44,135 What? Of course he can. You know what Mum's like with security. 669 00:39:44,175 --> 00:39:46,695 He's probably already got all of her PIN numbers and passwords. 670 00:39:46,735 --> 00:39:48,494 Yeah, one of us should have power of attorney 671 00:39:48,534 --> 00:39:50,695 in case she has another one of those episodes. 672 00:39:50,735 --> 00:39:53,494 For God's sake, you two. Look, this is about two people being in love. 673 00:39:53,534 --> 00:39:56,014 We should be cheering them on, not obsessing about the money. 674 00:39:56,054 --> 00:39:57,374 Money might mean nothing to you 675 00:39:57,414 --> 00:39:59,054 because you haven't got any dependents. 676 00:39:59,095 --> 00:40:01,655 You think nothing of spending £1,000 on a handbag. 677 00:40:01,695 --> 00:40:04,175 Oh, she doesn't pay for those bags. What the fuck do you know? 678 00:40:04,215 --> 00:40:06,135 You don't go short on anything, either. 679 00:40:06,175 --> 00:40:08,454 That's not fair. Wages in the public sector... 680 00:40:08,494 --> 00:40:10,894 And you've got George at home waiting on you hand and foot. 681 00:40:10,934 --> 00:40:12,894 I've had to work bloody hard for where I've got. 682 00:40:12,934 --> 00:40:14,014 What, and I haven't? 683 00:40:14,054 --> 00:40:16,615 As I recall, Dad gave you the deposit for your flat. 684 00:40:16,655 --> 00:40:18,215 Did he? Yeah. 685 00:40:18,255 --> 00:40:20,215 Whereas Jake and I had nothing to get us started. 686 00:40:20,255 --> 00:40:22,615 Oh, for fuck's sake, that was ages ago. 687 00:40:22,655 --> 00:40:25,934 Anyway, it was only ten grand. Ten grand? 688 00:40:25,974 --> 00:40:28,255 Do you want me to divide it all up and write you a cheque now? 689 00:40:28,295 --> 00:40:30,454 Is the money really that important to you? 690 00:40:30,494 --> 00:40:32,894 It's not the amount, it's the principle. It's the amount. 691 00:40:32,934 --> 00:40:36,255 Yeah, I will have a cheque. Oh, you two are unbelievable. 692 00:40:36,295 --> 00:40:37,854 Sorry, Dad gave her ten grand, 693 00:40:37,894 --> 00:40:40,054 you knew about it and you didn't tell me? 694 00:40:40,095 --> 00:40:42,574 Fuck it. We should all get ten grand, shouldn't we? 695 00:40:42,615 --> 00:40:44,775 What, so you can spunk it all on a horse at the bookies? 696 00:40:46,175 --> 00:40:48,175 Wow, wow, wow... 697 00:40:48,215 --> 00:40:52,215 You really are such a little bitch, aren't you? 698 00:40:53,215 --> 00:40:54,655 Do you know who I pity? 699 00:40:54,695 --> 00:40:56,095 George. 700 00:41:29,695 --> 00:41:31,374 'Hi, I can't come to the phone now, 701 00:41:31,414 --> 00:41:33,934 'but if you leave a message, I'll get right back to you.' 702 00:41:36,574 --> 00:41:38,934 'Hi, I can't come to the phone right now, but...' 703 00:42:20,255 --> 00:42:21,974 Hey, you. Hey. 704 00:42:22,014 --> 00:42:24,454 Listen, I've been thinking about your, er... your offer. 705 00:42:24,494 --> 00:42:26,135 'Of the flat. 706 00:42:26,175 --> 00:42:28,175 'If it still stands, erm...' 707 00:42:28,215 --> 00:42:30,335 It will be temporary. 708 00:42:30,374 --> 00:42:32,255 Yeah. Of course. 709 00:42:32,295 --> 00:42:33,655 Yeah? 710 00:42:36,854 --> 00:42:38,295 Yeah, that's great. That's... 711 00:42:38,335 --> 00:42:39,574 It's perfect. 712 00:42:44,335 --> 00:42:46,494 'Nats, what the hell are you playing at?' 713 00:42:46,534 --> 00:42:48,414 I need to talk to you. 714 00:42:48,454 --> 00:42:49,974 'Well, I can't talk now. 715 00:42:50,014 --> 00:42:52,454 'I've got ten people at dinner. Are you OK?' 716 00:42:52,494 --> 00:42:53,934 I've, er... 717 00:42:55,454 --> 00:42:57,815 I've done a test and it's positive. 718 00:42:58,815 --> 00:43:00,175 'What?' 719 00:43:00,215 --> 00:43:01,894 I'm pregnant. 720 00:43:03,135 --> 00:43:05,095 'Jesus, Nats, what are you...? 721 00:43:05,135 --> 00:43:06,454 'Look, I... 722 00:43:06,494 --> 00:43:08,374 'I can't talk now, OK? 723 00:43:08,414 --> 00:43:11,854 'It's not the right time. I'll see you on Monday. We'll talk then.' 724 00:43:33,574 --> 00:43:35,095 Thank you for being here. 725 00:43:36,775 --> 00:43:40,054 Most men would have run a mile in the scenario. 726 00:43:42,215 --> 00:43:43,815 No question of that, Viv. 727 00:43:47,135 --> 00:43:48,454 I'm yours. 728 00:43:51,295 --> 00:43:52,775 This is it for me. 729 00:43:54,454 --> 00:43:55,775 Your... 730 00:43:57,414 --> 00:43:59,295 ..question still stands, then... 731 00:44:01,335 --> 00:44:02,655 ..about marriage? 732 00:44:03,775 --> 00:44:04,934 Of course. 733 00:44:06,374 --> 00:44:07,615 Of course. 734 00:44:12,534 --> 00:44:14,374 Whenever you're ready. 735 00:44:39,615 --> 00:44:42,854 Thank you, Mrs Bennett. 736 00:44:42,894 --> 00:44:44,735 We'll be in touch regarding a more 737 00:44:44,775 --> 00:44:46,615 formal statement at the police station. 738 00:44:46,655 --> 00:44:48,335 Formal statement? 739 00:44:48,374 --> 00:44:50,014 Yes. 740 00:44:50,054 --> 00:44:52,255 A person is fighting for their life in hospital. 741 00:44:52,295 --> 00:44:53,894 But... 742 00:44:53,934 --> 00:44:56,374 But it was an accident. Maybe. 743 00:44:56,414 --> 00:44:58,095 Maybe not. 744 00:44:59,215 --> 00:45:01,454 But if it's not... 745 00:45:01,494 --> 00:45:04,215 and the news from the hospital isn't good... 746 00:45:04,255 --> 00:45:05,695 then it's murder. 747 00:45:06,305 --> 00:45:12,225 -= www.OpenSubtitles.org =-